top of page

Emma Cifuentes del Corro


The CV that I present here is very extensive and I am aware of that. It is for those people who are interested in all my professional life and my training, in order to get a grip on everything that I am today so you can better understand those words referred to above:

"Really eager, and after much effort and hard work, My Voice began to be heard (...). As a result of my experience, my way of working, good disposition, energy, joy and enthusiasm in everything I do, companies and brands increasingly rely on my work."




Don’t forget to visit my social networks, where you will be able to find many videos and audios that aren’t available on this website.



  • Black Facebook Icon
  • YouTube - Black Circle
  • Black LinkedIn Icon
  • Black SoundCloud Icon
  • Vimeo - Black Circle
  • Black Google+ Icon
emma cifuentes | locutora española | locutora | española | actriz de doblaje española  | españa | madrid | actriz de doblaje | doblaje | español neutro | castellano neutro





Since I have done plenty of work since 2005, and more continuously since 2008, it’s best to visit here for more information:

Soon you will find a reference to all my voice over work on the above link.



Since I have done plenty of work since 2005, and more continuously since 2008, it’s best to visit here for more information:

Soon you will find a reference to all my voice over work on the above link.

I am the official voice over for Divinity Channel from it’s beginning in 2011, till March 2015; and from February 2016 till nowadays. My voice is still on air and I continue to collaborate promoting products from March 2015 on the same channel as well as others.



2014/16: Voice over, Announcer for E-Learning course contents. Company: Tagliatella.


2014/15: Voice over, Announcer for E-Learning course contents. Chemical products, First Aid, Pregnancy and Breast Feeding, Traffic Safety, Prevention of Voice Pathologies, Customer Service Work. Company: Grupo Norte.


2014/15: Voice over, Announcer for E-Learning course contents. WMware. Company: Moravia.


2014-16: Voice over: E-Learning Courses, App, Stories and Spots. Various Clients (see their web). Company: Raccoon.


2010/15: Voice over, Content Announcer and Dubbing Actress for E-Learning course contents. Various clients for online courses and Casting – Loewe. Company: Divermusic / Pas Eventos y Producciones / Do It Producciones.


2012: Announcer for online course for Autoreisen. Company: Tecnison.



You can visit:


2015: “Battleborn”. Director: Isabel Martínez  (Synthesis). Characters: Base Voice (Main Voice).


2014: “Shadows of Mordor - The Lord of the Rings”. Director: Juanjo López (Pink Noise). Characters: Ioreth / Child / Old Woman.


2014: “Shadows of Mordor - The Lord of the Rings´ Trailer”. Director: Juanjo López (Pink Noise). Character: Ioreth.


2014: “Evolve”. (Synthesis). Characters: Lieutenant Ebonstar / Colonist Female / Colony Technithian Soldier.


2014: “BioShock III Infinite”. Director: Emilio Gallardo (Synthesis). Character: Isabel.


2013/14: “Assasins Creed IV: Black Flag and Aveline”.Director: Emilio Gallardo (Synthesis). Characters: Part2: Patience Gibbs / Female British Citizen / Slave Female. Part4: British Courtesan 2 / African Woman / Upper Class French Woman.


2013/14: “Call of Duty 10: Ghosts”. Director: Emilio Gallardo (Synthesis). Characters: Female Soldier / Old Lady.


2013/14: “Watch's Dog”. Director: Emilio Gallardo (Synthesis). Characters: Part1: Herender Wards Female. Part2: Civilian Convo Female. Part3-5: Civilian Convo Wards Female. Full Story: Poppy / Civilian Convo Female.


2013: “BioShock Infinite”. Director: Emilio Gallardo (Synthesis). Character: Splicer Female.


2013: “Bob Sponge”. Director: Emilio Gallardo (Synthesis). Character: Karen (voice over computer).


2012/13: “Lost Planet 3”. Directors: César Capilla and Jaime Roca (Gamelock). Characters: Díaz / Litke / Morelli / Operations / Pitney / Sara Braddock / SP Announcer.


2012: “Assasins Creed III: Liberation”. Director: Emilio Gallardo (Synthesis). Characters: Thérèse / Female Poor French / Leader grupo 5.


2012: “Project Fringer de Starwars”. (Synthesis). Characters: Baby/Various.


2010/11: “Universe DC y U.DC Final”. (On-line) –Play Station. Director: Miguel Ángel Garzón (Tecnison). Characters: Bad Amazon / Dispatch / Altheam Femme.



2015: Documentary Voice Over “Los Enigmas de Jesucristo”. Characters Eps. 4 and 6: María Magdalena / Niño / Various. Director: Alfredo Martínez. Channel: Discovery MAX.


2013: Documentary Voice Over “Guerra de Cupcakes - Cupcakes Wars” Characters: Ep.45 Aylin / Ep. 49 Kait / Ep. 60 Lilly / Ep.73 Various / Ep.76,79,81 Nicole / Ep.83 Various / Ep.86 Hija / Ep.89 Jillian / Ep.103 Taryn / Ep.107 Jennifer / Ep.113 Shatan. Directors: Blanca Rada and Sergio Goicoechea.


2013: Documentary Voice Over “My House, Your Money” Ep.7/13/39/47/51/57. Director: Sergio Goicoechea.


2013: Documentary Voice Over “Glamour Belles” Ep.1/2/5/6.


2011/12: Documentary Voice Over. Almost all documentaries and episodes recorded with Tecnison for different directors (Pablo Calvo, Sergio Goicoechea, Ana Plaza, Fernando Castro, José Luis Angulo) and for various channels: 


Open House (Voz Narradora) / La vida secreta de los Elefantes (Voz Narradora) / Cops / Extraordinary Animals / Ana y Cristina Beauty Call / De fiesta con Dina / Cake Boss "El rey de las Tartas" / El Gran AL de la Ciencia / Carreteras Peligrosas / Negocios de Familia (Family Business-Voz Principal del Niño y mujeres) / Extreme Animals / Great Expectations / How we invented the world / Bienenido Mr Ian Wright / Ice quiere a Coco / Los Peores Desastres del Mundo / Big Cat Diaries "Diario de los grandes felinos" / Titus: The Gorila King / Los Profetas / Louis Theroux  / Maravillas del Universo / Documental-Promo Serie Misfits / Operación Repo / Órbita: El extraordinario viaje de la Tierra / Deadly Vipers / Pilot Guides / Pregnant in Heels / El rey Orangután / Wonders of the Solar System / Tribus / Planeta Tierra: El futuro / Y el Mundo Cambió.

2010: Documentary Voice Over “Un bebé cada minuto” (8 Ep.) Characters: Kay / Various. Director: José María Rueda Barrabino. 103 Todd. Channel: NOVA.


2010: Documentary Voice Over “The best job in the world”– Director: José María. Sonomadrid/Sonoblock.


2010: Documentary Voice Over Star Watch: “Jodie Foster/Nicole Kidman/Jennifer López/Drew Barrimore/Meryl Streep/Wyneth Paltrow/Cameron Díaz/Richard Gere/Ben Aflleck/Tom Cruise/George Clooneyn Stiller/Mathew Mcconaughey” – Director: José Luis Angulo. Tecnison. Channel: Cosmopolitan.


2010: Documentary Voice Over “La guía de la ciudad de Los Ángeles”– Director: Pablo Calvo. Tecnison. 


2010: Documentary Voice Over “StyleSpecial: Glamour’s 25 Do’s and Don’t’s (Las 25 claves del Glamour)” – Director: Ana Plaza. Tecnison. 


2010: Documentary Voice Over “Crepúsculo en Forks” Ep.20 al 38 – Director: Pablo Calvo. Tecnison.


2010: Documentary Voice Over “Get me out of here, I´m a celebrity” Ep.20 al 38 – Director: Pablo Calvo. Tecnison. Channel 7-TELE5.


2009:  News Feature Voice Over 70” “Después de la Noticia” – Producer: PULSO – A3TV.


2009: Documentary Voice Over “El Cirujano: Historia de un milagro” – Producer PULSO - CUATRO. (minuto 4:22)


2009: Documentary Voice Over “Little People”. Director: Miguel Ángel Varela (Tecnison). Characters: Boy / Various.


2008: Documentary Voice Over “Tapologo” – Channel TVE2. Director: Alfonso Laguna. Characters: Keri Leng, Hilda and Nurse. Documentary for “Documentos TV” (December 2008). Estación Central - Uhuru Productions at AM Studios. Won public prize at Tri-Continental for the best South African film and award for best documentary at the Miradasdoc festival. Viewed at numerous international festivals.


2008: Documentary Voice Over “Infinity Express”. Director: Alfonso Laguna. Character: Joana. Documentary for San Sebastian Planetarium. KUTXA - Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Gipúzcoa y San Sebastián.


2006: Documentary Voice Over “Darfur: Pruebas del Genocidio”. Directors: Julio Alonso and Iván Durán. Channel Odisea. Multicanal. Madrid.


2006: Documentary Voice Over “Colonias de Verano”. Institución Libre de Enseñanza. Madrid. 



2013-14: Voice Over App “Oscuro y Dorothea”. Characters: Oscuro (Cat) / Dorotea / Voice for challenge activities. Smile and Learn.


2013-14: Voice Over App “La Vuelta a Casa”. Characters: Alex (boy) / Alex mother / Aini / Alegría Teacher  / Mrs. Elvira (anciana) / Voice for challenge activities. Smile and Learn.


2013-14: Voice Over App “La Tribu de los Cosmopolitas”. Characters: Boy / Voice for challenge activities. Smile and Learn.

I was also in charge of the direction, recording and edition of the three apps, in the following languages,  for both male and female voices: English, French, Catalan.


2013: English Voice Over and Parrot Voices/Sounds - Augmented Reality. Manada Live/4Appes.


2010: “Los Buscadores”. Stop Motion animated series project for cell phones and internet. Characters: Furia, mother, boss, Tania. Director and Creator: Eduardo Vicu Sainz de Vicuña Lapetra. Company: IMPALA.



2015: “El Desconocido”- Vacafilms. Director: César Díaz Capilla. Dubbing and Voice Over: Journalist / Child / Various.


2014/15: “Un Tesoro Diferente”- First cast. Microteatros por Dinero and at Café Teatro Serendipia. Voice Over: Luna.


2014: “El Club de los Incomprendidos” – Bambú Producciones. Voice Over: Train Station Announcer.


2013/14: “LQSA – La Que Se Avecina”. At the sound stage: LQSA and at La Bocina. Ep.86 Voice Over Telephone / Ep.87 Voice Over Airport Announcer (in English and Spanish) with foreign accent / Ep. 88 Voice Over Prerecorded Airport Machine  / Ep. 93 Voice Over News Announcer / Voice Over TV Presenter / Ep. 98 Voice Over Telephone Operator


2010:  “La Herencia Valdemar II: La Sombra Prohibida” – La Cruzada Entretainment. Director: Luis Fdo. Ríos. Dubbing and Voice Over: Journalist / Various.


2010 “Alakrana” – TV Movie A3TV. Director: Luis Fdo. Ríos. Voice Over: Answering Machine / Family Phone Conversation.



2013 Hand Model actress for E-Learning Video. How to use a tablet app. Company: Raccoon.


2011: Image Actress for E-Learning Video. Modules Caesarstone, Granite, Marble and Best Installation Examples. Company:  Levantina / Divermusic.


2010: Poetry Reading and Presentation. Event: Miguel Hernández. Majadahonda Town Council.


2008/10: Storyteller and Free Time and Birthday Monitor. Company:  Planesports. Madrid.


2008: Storyteller Actress. Scenes: “¿Y tú quién eres?” and “Sangre de bufón”. Espacio Cero with Juan Expósito. Madrid.


2008: Theater Actress. Scenes “De qué me suenas” and “La Boda”. Juan Expósito. Madrid.


2008: Script Writer and Director: “Un cambio inesperado”. Juan Expósito. Madrid.


2006/07: Theater Actress in “La Ratonera” by Agatha Christie. Role: Mrs. Mollie Ralston (Main Character). Colegio Menesiano Theater Group. Madrid.


2005/06: Theater Actress in “El Avaro” by Mollière. Played at C.A.M. Role: Mariana (Secondary Actress). Encuentros Theater Group. Majadahonda, Madrid.


2005: Shorts Actress in “Decisión correcta” (Main Character). CICE. Escuela Profesional de Nuevas Tecnologías. Madrid.


1985: Model for cover and inside pages for Issue 6. PRIMITA magazine. Editor: SARPE. Madrid



2001 to present: Stand Manager, PR and HR. Company: Jai Internacional for Ayala Bar Design (Iberjoya Fair – January and September). Madrid.


2008/13: Teacher – Economy and Math (ESO and Bachillerato). Company: Enclase. Las Rozas, Madrid.


2008/13: Translator and PR. AADI Silver & Gold Import . (Iberjoya Fair – January and September). Madrid.


2008/13: Monitor – Free time and birthdays. Storyteller. Administration and Sales. Company: Planesports.


2008: Hostess. Company: Grupo A Field Marketing Iberia, S.L. Madrid.


2008: Party Hostess. Company: Metka. Madrid.


2008: Substitute primary teacher. Colegio Arcangel. Madrid.


2005/07: Secondary and Bachiller teacher – Social Sciences. Colegio Menesiano. Madrid.


2004/13: Private teacher - Geography 2nd year Bachillerato (Selectividad), English (Medium-High Level). Reinforcement from 6th year Primary School to 1st year Bachillerato, mainly Physics and Chemistry, Math and Language.


2004/06: Teacher – Geography Bachillerato. Academia Optimus. Majadahonda, Madrid.


2004: Geographical information systems. Tragsatec. Grupo Tragsa. Madrid (March to September).


2004/08: PR. Company: Resmont (Feria Moda and Iberpiel). Madrid.


2003/04: Account executive. Radio Intereconomía. Madrid (October to February)


2003: Spanish teacher. Freelance. Denmark. (January to June).


2003: Assitant – Information Department. Roskilde University. Denmark. (January to March).


2002: Store Clerk. Sphera, El Corte Inglés. Majadahonda, Madrid. (Summer sales).


2002: Hostess. CAPS, S.L. Santiago Bernabeu Stadium Box Seats. Madrid. (February to April)


2001-02: Hostess. PR Department. Antena 3TV. Madrid.


2001: Journalist and Sports Search Engine., LDT. Madrid. (March to October).


1999/00: Store Clerk. Mexx, Better World Project, S.L. Madrid. (November to January).


1998/99: Employee. Moncopia (Reprographic Industry). Madrid. (June and July).


1997: Hostess for Company Professional Fair. FAIX (Recycling Industry) Majadahonda, Madrid. (May).



SPANISH:   Native.


ENGLISH:    Medium-High Level.


Studied in Various Academies: Spain, Ecuador, Barcelona, Ireland y Denmark. Erasmus Scholarship Developed in English, also written in English two Research Projects.


CATALAN:     Elemental.

Studied in Barcelona ("Las Teresianas de Ganduxer" School).


FRENCH:     Elemental.

Studied in Barcelona ("Las Teresianas de Ganduxer" School).


DANÉS:     Elemental.

Studied in Denmark ("Roskilde Universitetscenter").








PROTOOLS (10/9/8 LE)



(I designed and created my own web)


Videos and Audio Editing with different editing programs


CRM5 for sales person Radio Intereconomía


HTML, ilustración y diseño (Adobe Photoshop e Illustrator y Paint) by working on



SIG: Geographic Information System. ARCVIEW.


MAC and WINDOWS systems


Office IT


Spread sheets and word processor



Driver’s license and own car



  • Ecuador (2 years / 1989-91)

  • Barcelona (2 years / 1991-1993)

  • Denmark (1 year / 2002-03)

Voluntary service:

  • Desarrollo Justo (from 2009 to present)

  • Kindergarten for people with few resources (2007)

  • Helping in social kitchens (2007)

  • Roskilde Music Festival, Denmark (June 2003)

  • Spread sheets and word processors teacher for immigrants, Sta. María Church, Majadahonda, Madrid (2001)



  • Writing

  • Theater

  • Sports (walking, biking, pádel, swimming, skating)

  • Technology

  • Reading

  • Languages

  • Meeting people

  • Music

  • Study

  • Travel

  • Craftwork





2014/15: Private Classes – Advanced Dubbing Class with Antonio Villar and Alejandro Martínez, Madrid.


2014: Master Class – Advanced class for dubbing professionals at Soundub with Juan Arroyo, Antonio Villar, Begoña Hernado and Luis Fdo. Ríos, Madrid.


2014: Advanced class for dubbing professionals with Lucía Esteban, Madrid.


2013/14: Private classes for improving speech therapy and announcing with Marta Pinillos, Madrid.


2011/13: Private classes for improving dubbing with Lucía Esteban, Madrid.


2011: Practical class in speech therapy and announcing with Marta Pinillos, Madrid.


2009/10: Advanced dubbing class with Virginia Carrera, Madrid.


2010: Intensive course for announcers with Carlos Infante, Madrid. (16 hours).


2009: Intensive course to improve dubbing with Ana Isabel Herrando, Madrid.


2008/09: Advanced dubbing and announcing course with Claudio Rodríguez and Alfonso Laguna. AM Estudios, Madrid.


2008/09: Theater workshop with Juan Expósito, Christian Märtens and Oscar Olmeda. Espacio Cero, Madrid.


2008: Theater-Dance seminar with Pau Torres. Espacio Cero, Madrid. (15 hours).


2008: Storytelling seminar with Juan Expósito. Espacio Cero, Madrid. (12 hours).


2008: Scriptwriting, Directing and Acting course with Juan Expósito. Espacio Cero, Madrid. (1 month). 


2007/09: Speech therapy classes. Vocalization, locution, documentary and interpretive reading, with Marta Pinillos and Centro Logopedia Seg. Social.


2007/08: Acting course with Carola Manzanares. William Layton Laboratory, Madrid. (1 year).


2007: Voice over and acting techniques, with Laura Arias. CEV, Madrid. (6 months).


2006:  Voice over and acting techniques. Taught by, and in the studio of, Salvador Arias.


2005/06: Singing classes. Private teacher and singer Robert Jeantal.


2005/06: Dubbing techiniques course. P.C. TAURO’S school.


2005: Experimental Radio Laboratory by Ángeles Oliva and Toña Medina. La Casa Encendida. Fundación Caja Madrid, Madrid. (24 hours).



1999/03: Bachilor’s degree in Geography, Universidad Autónoma de Madrid. Average grades: Notable. Last course was carried out in English at the Roskilde Univeristy (Denmark), supported by Erasmus Grant.


2004/05: Pedagogical Aptitude Course (CAP). Specialty: Geography and History. Instituto de Ciencias de la Educación, Universidad Complutense de Madrid.


2004: Introduction to Astronomy (12 h.) Majadahonda town council, Majadahonda, Madrid.


2004: Designing Itineraries to Discover the City (27 h.). Coordinated by Argumentos para la Cultura. Casa Encendida. Caja Madrid.


2004: DINAMAP: Geographical Information System (116 h.).

Taught by TRAGASATEC. Grupo Tragsa, Madrid.


2004: Environmental Management Models (ISO-EMAS) (60 h.).                    

Taught by Cámara Comercio, Fundación Biodiversidad, Fondo Social Europeo.


2004: Environmental Impact Evaluation Studies (60 h.).                     

Taught by Cámara Comercio, Fundación Biodiversidad, Fondo Social Europeo.


2002: GIS: Geographical Information Systems; ARCVIEW (48 h. Theory and Practical)                         

Course taught in English at Roskilde Universitetscenter, Denmark.


2001/02 X Topographical Aparatus Course (30 h. Theory and Practical).

School of Geography and History: Universidad Complutense de Madrid.


2001: Introduction to Labor Risk Prevention

Course taught by the company Select, Recursos Humanos ETT, S.A., Madrid. 



2003: Investigation project: “Population Forecast and Marine Manipulation Project: A Study of how to enhance the fishery production through manipulation projects of marine ecosystems”, carried out at Roskilde University (RUC), Denmark.


2002:  Investigation project: “Usserod Stream Project: Phosphor, Wet Areas and Restoration”, carried out at Roskilde University (RUC), Denmark.


2001/02: Territorial Ordinance Project: Cuenca Alta del Manzanares. UAM, Madrid.


2000/01: Urbanism Project: Majadahonda. UAM, Madrid.


1999/00: Territorial Ordinance Project: Valle de Lozoya (Buitrago de Lozoya). UAM.



2008: First Prize at Monologue contest: MEMECES DEL SÁBADO NOCHE. La Noche de los Teatros. Madrid. (Available at


2008: Short Stories First Prize: "¿Su mejor decisión?" La Noche de los Libros. Madrid. (Available at


2010 - present

2010 - present

Visit and follow me:

  • Black Facebook Icon
  • YouTube - Black Circle
  • Black LinkedIn Icon
  • Black SoundCloud Icon
  • Vimeo - Black Circle
  • Black Google+ Icon


Curriculum Vitae

Tel.: (+34) 627.09.73.87


© Copyright Emma Cifuentes 2015. 

bottom of page